EnglezăArabăChineză (simplificată)cehăFrancezăGermanăItalianăPolonezăRomânăRusăSpaniolăsârb

 

Pământul, despărțit de corpul meu printr-o placă de pavaj,

m-a primit și m-a păstrat. M-am simțit în siguranță și nemișcat.

Sus se întindea cerul negru ca cerneală, fără stele vizibile,

asta mi-a spus că nu mai există până astăzi.

Noaptea venise și trebuie să găsesc o modalitate de a dormi.

 

Curând am simțit că răceala îmi pătrunde în sacul de dormit

iar partea mică a spatelui mi s-a răcit.

Fața mea a simțit briza rece și rece dansând tentant peste ea.

Niciodată unul care să-mi acopere fața, acum trebuia, pentru a supraviețui.

Noaptea și frigul au fost aici și a trebuit să fac cât mai bine.

 

M-am întins cât am putut în sacul de dormit, ca să mă ascund de realitate,

concentrându-mi gândurile asupra modului în care mă simțeam și a ceea ce observam, astfel încât experiența să nu se piardă.

Apoi vocea – are cineva o problemă cu zgomotul? – țâșni, forțându-mă să mă ridic din confortul meu mai profund.

Cei din jurul meu s-au amestecat la tulburare.

 

Atât de des, am crezut că este o voce care anunță următoarea hotărâre dură și insensibilă.

O voce care ne distrage atenția de la scopurile noastre

O voce care face ca trotuarele noastre să devină paturi,

O voce care se confruntă cu a noastră.

O voce fără chip, fără nume, ca aceasta, care tulbură, dezamăgește, pătrunde.

 

Omenirea a dormit pe trotuar vineri noaptea trecută,

Noi toți – unii pentru divertisment, un fior de vineri

Unii să fie alături de cei care știu că pavajul este singura lor casă,

Unii pentru a descoperi o nouă relație cu pământul, copacii și cerul

Noi toți pentru că am găsit umanitatea și știm că trebuie să avem grijă de ea.

 

 

                                                                                                            Margaret Sawyer 12 10.15